|
|
|
L'«alphabet» ou liste des signes.
Source :
http://www.alain.be/alphabet.html
Classification des hiéroglyphes ou signes hiéroglyphiques.
Vous êtes peut-être offusqué de voir le mot «alphabet» dans le titre de cette page; il ne s'agit que d'un abus de langage qui ne choquera que les philologues avertis...
En fait seule la liste des unilitères forment un alphabet.
Il est de tradition de classer les hiéroglyphes d'après le type d'objet quelles représentent. Il y a 26 classes (A à I, K à Z et Aa) et un signe est nommé d'après la classe dans laquelle il se trouve, par une lettre suivie d'un numéro. par exemple le signe  se nomme A15 car il se trouve dans la classe A représentant les hommes et leurs occupations.
N.B.: Cette «tradition» de classer les hiéroglyphes a été instaurée par le grand égyptologue Sir Alan Gardiner pour facilité la recherche des signes et mettre fin au manque de standard de classification qu'il y avait avant lui.
Les classes sont les suivantes (N.B.: Ce n'est qu'une infime partie des signes connus, je ne donne que les plus usités) :
A. Hommes et leurs occupations.
B. Femmes et leurs occupations.
C. Divinités anthropomorphiques.
D. Parties du corps humain.
E. Mammifères.
F. Parties de mammifères.
G. Oiseaux.
H. Parties d'oiseaux.
I. Animaux amphibiens, reptiles, etc....
K. Poissons et parties de poissons.
L. Invertébrés, insectes, etc...
M. Arbres et plantes.
N. Ciel, terre, eau, astres, etc...
O. Bâtiments, constructions et parties.
P. Bateaux et ce qui s'y rapporte.
Q. Mobilier domestique et funéraire.
R. Mobilier des temples, emblèmes.
S. Vêtements, couronnes, ...
T. Boucherie, chasse, guerre, ...
U. Agriculture, artisanat, métiers divers, ...
V. Cordes, nœuds, fibres, sacs, ...
W. Faïence, vaisselle de pierre, ...
X. Pains, miches, gâteaux, ...
Y. Écriture, jeux, musiques, ...
Z. Signes géométriques.
Aa. Signes non classés ou inclassables.
Seuls les signes les plus couramment utilisés sont montrés (Je me répète : ce n'est qu'une infime parties de tous les signes existants).
Dans ces pages tous les signes sont enregistrer dans des fichiers GIF ayant le même nom que le signe correspondant.
Les unilitères.
| Signes |
Identification |
Translittération |
Winglyph |
Désignation conventionnelle |
Prononciation conventionnelle |
Valeur phonétique |
 |
Vautour percnoptère |
 |
A |
aleph |
a |
[?] ("coup de glotte")
[a], a
Hébreu aleph
Arabe 'alif hamzatum |
 |
Roseau fleuri |
 |
i |
yod |
i |
[j], le y de yacht,
[i], le i de ami
Hébreu yodh
Arabe ya |
 ou  |
Roseaux fleuris;
double trait |
y |
y ou ii  ou i-i |
double yod |
i |
[j],[i] |
 |
Bras |
 |
a |
aïn |
a |
[¿], arabe 'ayin
(le son du gargarisme) |
 ou  |
Poussin de caille;
"corde" |
w |
w |
ou |
ou |
[w], le ou de ouate,
[u], le ou de doux |
 |
Jambe |
b |
b |
b |
b |
[b], b |
 |
Siège |
p |
p |
p |
p |
[p], p |
 |
Vipère à cornes |
f |
f |
f |
f |
[f], f |
 ou  |
Chouette;
côte d'animal (?) |
m |
m |
m |
m |
[m], m |
 ou  |
Filet d'eau;
couronne rouge |
n |
n |
n |
n |
[n], n
Hébreu nun
ou lamedh |
 |
Bouche |
r |
r |
r |
r ou l |
[r], r ou [l], l
Hébreu resh
ou lamedh |
 |
Plan d'édifice (?) |
h |
h |
h1 |
h (aspiré) |
[h], le h de l'anglais hot
Hébreu he
Arabe ha |
 |
Mèche de lampe |
 |
H |
h2 |
h (aspiré) |
[H], ("h emphatique") |
 |
Placenta (?) |
 |
x |
h3 |
[x] |
[x], le ch allemand de achou la jota espagnole. |
 |
Ventre de vache |
 |
X |
h4 |
[ç] |
[ç], le ch allemand de ich |
 ou  |
Verrou; linge |
s |
s |
s |
s (sourd) |
[s], le s de sac |
 |
Bassin |
 |
S |
ch |
ch |
[ch], le ch de Champollion |
 |
Flanc de colline |
 |
q |
qof |
k |
[q], hébreu qoph, ("k emphatique") |
 |
Corbeille à anse |
k |
k |
kaf |
k |
[k], k, hébreu kaph, arabekaf. |
 |
Support de jarre |
g |
g |
g |
g (dur) |
[g], le g de gomme |
 |
Pain |
t |
t |
t |
t |
[t], t |
 ou  |
Lien pour les animaux |
 |
T |
tj |
tj |
[tj], le ti de tiare |
 |
Main |
d |
d |
d |
d |
[d], d |
 |
Cobra |
 |
D |
dj |
dj |
[dj], le di de dieu |
N.B.: Le son L peut être trouvé sous la forme  , surtout employé dans l'égyptien tardif.
Remarque concernant la translittération.
Il existe plusieurs types de translittérations possibles, celle utilisée dans le tableau ci-dessus est celle employée par Sir Alan Gardiner dans sa "Egyptian Grammar" et beaucoup de recueils ou livres concernant les hiéroglyphes, la translittération utilisée dans "L'Égyptien Hiéroglyphique" de Pierre Grandet et Bernard Mathieu est quasi identique.
Dans toutes les pages de ce site je vais utiliser la symbolique utilisée par le logiciel Winglyph du CCER pour la simplicité.
Budge utilise dans son dictionnaire une translittération tout à fait différente.
Tableau de correspondance des signes de translittération :
| Sir Alan Gardiner |
CCER / Winglyph |
Grandet-Mathieu |
Dictionnaire de Budge |
 |
A |
|
a |
|
i |
j |
 |
|
a |
|
 |
| w |
w |
w |
u |
| y |
y |
y |
i |
|
H |
|
|
|
x |
|
kh |
|
X |
|
kh, kha |
|
S |
|
sh |
|
q |
q |
q |
|
T |
|
th |
| d |
d |
d |
 |
|
D |
|
tch |
Les bilitères.
 |
aA |
piquet de tente posé horizontalement |
 |
Ab |
ciseau |
 |
pr |
plan de maison |
 |
wA |
lasso |
 |
nb |
corbeille |
 |
mr |
houe, var. |
 |
bA |
oiseau jabiru |
 |
wp, ip |
cornes de bovin |
 |
Xr |
billot de boucher |
 |
pA |
canard pilet en vol |
 |
Hp |
élément du dispositif de gouverne des bateaux |
 |
Dr |
botte de lin |
 |
pA |
canard pilet en vol |
 |
kp |
encensoir |
 |
bH |
défense d'éléphant |
 |
mA |
faucille |
 |
tp |
tête de profil |
 |
pH |
arrière-train de félin |
 |
HA |
touffe de papyrus |
|
im |
côte d'animal |
 |
mH |
fouet |
 |
xA |
plant de lotus |
 |
im |
deux planches entrecroisées |
 |
nH |
pintade |
 |
XA |
mormyre, oxyrhynque, brochet du Nil |
 |
nm |
couteau de boucher |
 |
ax |
ibis à crête |
 |
sA |
canard pilet |
 |
Hm |
citerne emplie d'eau, var. |
 |
is |
botte de roseaux |
 |
sA |
dos |
 |
Hm |
pilon de foulon |
 |
ms |
trois peaux de renard liées ensemble |
 |
SA |
fourré de papyrus |
 |
km |
morceau de peau de crocodile avec ses écailles |
 |
ns |
langue de bœuf (?) ; autre lecture, (i)m(y)-r(â) |
 |
kA |
deux bras levés |
 |
gm |
ibis noir |
 |
Hs |
aiguière |
 |
tA |
four de potier |
 |
tm |
traîneau |
 |
Ss |
boucle de corde |
 |
TA |
caneton |
 |
in |
poisson boulti, perche du Nil
(Tilapia nilotica) |
|
gs |
côte d'animal (?) |
 |
DA |
bâton à feu |
 |
in |
pot |
 |
aq |
cormoran |
 |
mi |
vase à lait porté dans un filet |
 |
in |
pot combiné avec des jambes |
 |
sk |
balai de fibres végétales |
 |
mi |
bras tendu, présentant un pain arrondi, souvent abrége en |
 |
wn |
hase |
|
it |
vipère à corne (céraste) |
 |
ni |
bras fléchi, la paume vers le bas |
 |
wn |
fleur |
 |
it |
crocodile |
 |
ti |
pilon |
 |
mn |
damier |
 |
mt |
phallus |
 |
wa |
harpon |
 |
nn |
double-jonc |
 |
mt |
vautour |
 |
Xa |
rayons du soleil se levant derrière une colline |
|
Hn |
touffe d'herbe |
 |
xt |
branche |
 |
Aw |
section de cage thoracique avec colonne vertébrale et moelle |
 |
Xn |
peau de chèvre |
 |
st, sT |
peau de bovin percée d'une flèche |
 |
iw |
faon de bubale |
 |
Xn |
deux bras ramant |
 |
md |
bâton de marche |
 |
mw |
trois filets d'eau |
 |
sn |
pointe de flèche, var. |
 |
Sd |
outre en peau |
|
nw |
pot, var.  (herminette et vase) |
 |
sn |
un pain (dans  , souvent remplacé par  ,  et ) |
 |
qd |
un outil de maçon |
|
rw |
lion couché |
 |
Sn |
boucle de corde |
 |
Dd |
colonne imitant un faisceau de tiges végétales (?) |
|
Hw |
défense d'éléphant |
 |
qn |
? |
 |
aD |
navette pour repriser les filets |
 |
xw |
bras et main tenant le flagellum |
 |
ir |
œil |
 |
wD |
corde enroulée sur un bâton, var. |
 |
sw |
jonc |
 |
wr |
hirondelle |
 |
nD |
? |
 |
Sw |
plume d'autruche |
|
mr |
ciseau |
 |
HD |
massue à tête piriforme |
 |
Dw |
deux collines |
 |
Hr |
tête de face |
|
|
|
Les trilitères.
 |
anx |
 |
courroie de sandale |
 |
nfr |
 |
cœur et trachée artère |
 |
xnt |
 |
trois aiguières sur une sellette |
 |
aHa |
  |
mât |
 |
nTr |
 |
bâton enveloppé d'un tissu, symbole de divinité |
 |
sbA |
 |
étoile |
|
wAH |
 |
balai de fibres végétales |
 |
nDm |
 |
gousse de caroube (?) |
 |
sDm |
|
oreille de bovin |
|
wnm |
 |
deux planches entrecroisées |
 |
HqA |
 |
houlette, sceptre |
|
dwA |
 |
étoile |
 |
pXr |
 |
intestins |
 |
Htp |
 |
pain posé sur une natte |
|
dbn |
 |
intestins |
 |
mAa |
 |
règle |
 |
xpr |
 |
scarabée |
|
|
|
|
Les déterminatifs.
Formes humaines
 |
homme, humain, 1re pers. sing., nom propre masc. |
 |
hauteur, joie, soutien, deuil |
 |
s'asseoir, siéger |
 |
femme, 1re pers. sing., nom propre fém. |
 |
prier, supplier, adorer, montrer du respect |
|
tomber, renverser, ennemi |
 |
peuple, communauté, collectivité humaine |
 |
force, effort, violence, travail |
 |
mettre au monde, mise au monde |
 |
enfant, enfance, jeune, jeunesse |
 |
manger, boire, parler, se taire, penser, aimer, haïr |
 |
momie, statue, forme, ressemblance |
 |
vieil homme, vieux, s'appuyer, aîné, chef |
 |
porter, supporter, travailler |
 |
s'allonger, dormir, mort, mourir |
 |
personnage officiel, notable |
 |
faiblesse, fatigue, s'asseoir |
 |
pas de commentaires ! |
 |
mort vénérable, béatifié; 1re pers. sing. |
 |
ennemi, étranger, captif |
 |
roi, royauté, 1re pers. sing. (roi) |
 |
dieu, divinité, roi, royauté, 1re pers. sing. (dieu ou roi) |
 |
ennemi, mort, var.  |
 |
le dieu-soleil Rê |
Parties du corps humain
|
tête, faire un signe de la tête, étrangler |
|
œil, voir, actions des yeux |
 |
nez, sentir, joie, contentement, narine, repousser, désobéir, aménité |
 |
cheveux, peau, deuil, désespéré, vide, chauve |
 |
actions, conditions des yeux |
|
bras, plier le bras, cesser |
 |
jambe, pied, actions de la jambe ou du pied |
|
force, effort, violence |
 |
envelopper, embrasser, enlacer, déployer, étendre |
 |
force, effort, violence, substitut de |
|
offrande, présent, cadeau, don |
 |
phallus, uriner, engendrer, mâle, poison |
 |
ongle, entailler, mesurer, actions du doigt ou de la main |
 |
ignorer, ignorance |
|
|
 |
marcher, courir, avancer, aller, venir, (s')arrêter |
 |
reculer, retourner, repousser |
|
|
Mammifères
 |
bovin, taureau, vache, bétail |
 |
Seth, néfaste, confusion, bouleversement |
|
|
 |
veau, petit bétail |
 |
les dieux Anubis ou Oupouaout |
|
|
Parties d'animaux
|
oreille, états ou activités des l'oreilles |
 |
peau, mamelle, cuir, mammifère |
|
dent, actions des dents, crier |
 |
partie du corps, chair, viande |
 |
tumeurs, odeurs, maladie, états du corps |
 |
sécrétions du corps, suppuration, odeur |
|
intestins, organes, tourner, réitérer |
|
|
|
|
Oiseaux
 |
dieu, divinité, roi, royauté, 1re pers. sing. (dieu ou roi) |
|
oiseau, insecte |
 |
petit, laid, faible, mal, souffrance |
|
voler, se poser, faire halte |
|
|
|
|
Poissons, Reptiles
 |
poisson, dégoût |
 |
serpent, ver |
 |
déesse, reine, uræus |
|
crocodile, voracité, agressivité |
|
|
|
|
Arbres, plantes
 |
arbre |
|
plante, fleur, léger |
 |
vin, vigne, fruits, jardin |
|
bois, arbre, objets de bois |
 |
grain, céréales, mesure, mesurer |
  |
graines, céréales |
Terre, eau
 |
cuivre, bronze |
|
eau, liquides, actions en rapport avec l'eau, cours d'eau |
 |
terre arable |
 |
sable, minerai, boulettes, pilules |
 |
étendue d'eau, cours d'eau |
 |
terre, pays |
 |
route, voyager, position, éloignement |
 |
désert, pays étranger |
 |
ville, village, Égypte, région |
 |
nome, région, jardin |
 |
sable, minerai, produit pulvérulent, boulette, médicaments |
|
domaine, terrain |
Ciel, astres
 |
ciel, supérieur |
 |
soleil, lumière, jour, divisions du temps |
 |
nuit, ténèbres, obscurité |
|
étoile, constellation, temps |
|
|
|
|
Bâtiments, constructions
|
maison, construction, lieu, bâtiment |
 |
porte, ouvrir |
 |
pierre, brique, terrain irrigué, pays |
 |
mur, enceinte fortifiée, actions s'y rapportant |
|
|
|
|
Bateaux, navires
 |
bateau, navire, naviguer |
 |
barque sacrée, barque du soleil |
 |
air, vent, naviguer, voile, faire voile, souffle |
 |
piquet d'amarrage, s'amarrer, mourir |
|
|
|
|
Vaisselle, ustensiles de cuisine, récipients
 |
feu, flamme, chaleur, cuisson, torche |
 |
couteau, (dé)couper, piquer, percer, graver, tranchant, prononcer un nom |
 |
tasse, bol, coupe |
 |
vaisselle, oindre |
 |
pot, vaisselle, liquides, boissons, ivresse, tributs, oindre |
 |
libation, rafraîchir |
 |
onguent, huile à onction, parfum, oindre |
|
|
|
|
Meubles
 |
boîte, couffin, sarcophage, sépulture, inhumer |
 |
châsse, tombeau, palanquin, tapis, chapelle |
 |
fête, albâtre |
 |
fête |
|
|
|
|
Vêtements, tissus, cordes
 |
vêtement, lin, vêtir, cacher, dénuder, découvrir |
 |
corde, retenir; contenir |
 |
plan, faire un plan, poser des questions |
 |
lier, délier, document écrit |
 |
corde, actions avec corde, entourer |
|
|
Agriculture
| |
houer, cultiver, tailler, hacher |
 |
piocher, établir, fonder |
 |
mortaiser, fixer, ajuster |
 |
charrue, labourer, cultiver, semence(s) |
 |
dresser, supporter |
|
|
Pains, gâteaux
 |
pain, gâteau |
 |
gâteau, miche, offrande, récompense |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Divers
 |
livre, écrire, abstraction |
 |
pays ou personne étrangère, jeter, lancer |
 |
nom royal, roi |
 |
casser, diviser, croiser, endommager, rencontrer |
 |
un, unité, l'objet décrit, substitut de |
  |
plusieurs |
 |
deux, dualité |
 |
caractère de substitution |
|
|
Les chiffres et fractions.
| 10 |
mD |
  |
| 100 |
S(n)t |
|
| 1.000 |
xA |
|
| 10.000 |
Dba |
   |
| 100.000 |
Hfn |
 |
| 1.000.000 |
HH |
  |
| 10.000.000 |
? |
 |
| 1/2 |
gs |
  |
| 1/3 |
r(A).wy |
 |
| 1/4 |
Hsb |
   |
| 1/8 |
|
 |
| 1/16 |
|
 |
| 1/32 |
|
 |
| 1/64 |
|
 |
| 3/4 |
xtw-r(A) |
 |
Alphabet Copte.
Alphabet Hébreu.
Alphabet Arabe.
Alphabet Grec.
|
